KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

rate tolerances

Italian translation: tolleranze di marcia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rate tolerances
Italian translation:tolleranze di marcia
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Oct 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Watches
English term or phrase: rate tolerances
"What are the rate tolerances of my watch and what are they influenced by?"

Forse "frequenze di alternanze"?
Antonia Tofalo
Italy
Local time: 16:25
tolleranze di marcia
Explanation:
"Tutti noi sappiamo, o affermiamo di sapere, che ogni orologio per mantenere la regolarita' di funzionamento e le tolleranze di marcia entro le quali la fabbrica lo ha licenziato, deve essere mantenuto in uno stato di giusta lubrificazione"
http://www.hour.it/pag3.html


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-10-28 15:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.orologimeccanici.com/controllo.asp
"tolleranza di marcia del movimento nudo 0 +15sec./day"
http://www.anonimo.com/it/models/nautilo.html
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 16:25
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tolleranze di marcia
Alessandra Renna


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tolleranze di marcia


Explanation:
"Tutti noi sappiamo, o affermiamo di sapere, che ogni orologio per mantenere la regolarita' di funzionamento e le tolleranze di marcia entro le quali la fabbrica lo ha licenziato, deve essere mantenuto in uno stato di giusta lubrificazione"
http://www.hour.it/pag3.html


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-10-28 15:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.orologimeccanici.com/controllo.asp
"tolleranza di marcia del movimento nudo 0 +15sec./day"
http://www.anonimo.com/it/models/nautilo.html

Alessandra Renna
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma: Yep, Kosher to me, Alessandra
3 mins
  -> Thanks, Vin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Alessandra Renna:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search