Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / continuous jet start unit | | English term or phrase: AIR PACS MODE | Sto traducendo un manuale su un'unità di avviamento a getto continuo per l'accensione dei motori degli aerei di linea. La casa madre mi ha fornito vari documenti in cui viene indicata una modalità selezionabile. Il problema è che questa modalità, a seconda dei differenti documenti, viene chiamata AIR PACS Mode - AIR PAC Mode o anche AIR PACK Mode.
Premetto che non mi sembra opportuno tradurre il nome di questa modalità, ma vorrei chiedere a qualcuno nel settore la corretta dicitura. |
| Bruno ToscanoKudoZ activityQuestions: 83 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 101
United Kingdom
| | Local time: 02:43
|
| | air pack | Explanation:
Ciao, ho trovato questo link, dove parla degli "air pack".
Gli altri modi di scriverlo non hanno dato risultati online.
spero di essere stata di aiuto
Marisa
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-10-30 12:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Prova anche questo documento, forse è più pertinente
http://www.omfb.it/web/pop_up.asp?p=../dati/dynchange/upload... |
| Selected response from:
 Marisa Gissi
Italy
Local time: 03:43
| Grading comment Grazie per il chiarimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 19, 2008 - Changes made by Bruno Toscano: | | Edited KOG entry | Marisa Gissi's old entry - "AIR PACS MODE" => "air pack" | | Oct 31, 2007 - Changes made by Marisa Gissi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
