This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

riveted wire

Italian translation: filo fissato con rivetti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riveted wire
Italian translation:filo fissato con rivetti

11:18 Nov 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: riveted wire
Caratetristiche di cilindri per epuratori per l'industria cartacea:
XXX’s no-weld, riveted wire design creates unmatched mechanical strength and superior slot accuracy and roundness.
TIA
Massimo Rippa
Italy
Local time: 17:55
fissato con rivetti
Explanation:
non saldato ma fissato con rivetti ... filo o cavo che sia
Selected response from:

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 17:55
Grading comment
Assolutamente sì:
Wires are riveted into the support structure giving a stronger bond than welding.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filettato
Marina Cristani
3fissato con rivetti
Gloria Cabalisti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fissato con rivetti


Explanation:
non saldato ma fissato con rivetti ... filo o cavo che sia

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Assolutamente sì:
Wires are riveted into the support structure giving a stronger bond than welding.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filettato


Explanation:
"riveted-wire design" si potrebbe tradurre: "la sua struttura filettata" o qualcosa di simile, trova magari tu il meglio per 'design'.
Comunque 'riveted' significa 'filettato' vedi veri rif. su Google

Marina Cristani
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gloria Cabalisti: Scusa Marina, ma filettato normalmente si traduce con threaded, dove hai trovato i riferimenti su google?
19 hrs
  -> si hai ragione, non è corretto filettato. La corretta traduzione va vista nel senso globale della frase: La struttura/forma/design (del cilindro xxx) non saldata, ma rivettata crea un impareggiabile....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search