KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

manual cab tipping pump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Nov 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / carrelli elevatori
English term or phrase: manual cab tipping pump
Cab features:

Electric cab tipping with manual cab tipping pump
Cinzia Marcelli
Local time: 12:35
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pompa manuale per cabina ribaltabile
Marina Capalbo
3ribaltamento con pompa manuale
Laura Crocè


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pompa manuale per cabina ribaltabile


Explanation:
ci provo:
navigando online mi sono fatta l'idea che si tratti di una pompa per cabina ribaltabile
guardando l'ordine delle aggettivazioni verrebbe da pensare "pompa ribaltabile manuale per cabina". Supponendo che il source non sia proprio di alta qualità potrebbe essere "Pompa manuale per cabina ribaltabile". Ho anche trovato "cabina ribaltabile a pompa"
Ho anche provato a cercare "cab tipping pump" so google immagini
e se vado a cercare sulle immagini di google "cabina ribaltabile" e "pompa" trovo immagini analoghe. Direi che siamo sulla strada giusta, spero di averti dato qualche spunto di riflessione. Buon lavoro!




    Reference: http://www.nissan.it/home/vehicles/lcv/TK0/performance/index...
Marina Capalbo
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Zappatore: anch'io abrei tradotto nello stesso modo ma aspettavo qualche indizio in più da Cinzia per essere più precisa e certa di ciò che dico, comunque concordo con questa ipotesi,buon lavoro Marghe
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ribaltamento con pompa manuale


Explanation:
anche se, secondo me, carrelli elevatori e ribaltamento non vanno d'accordo: va bene solo se " ribaltamento" si riferisce all'oggetto sul carrello.


    Reference: http://www.grifirenze.eu/products/view/31/1
Laura Crocè
Italy
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search