KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

swedging

Italian translation: rastremazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swedging (swaging)
Italian translation:rastremazione
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Nov 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: swedging
Swedging is the process of changing the diameter of metal tubing.

Come si chiama in italiano?
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:16
rastremazione
Explanation:
Deve essere "swaging". Vedi p.es. http://www.intertubi.it/files/File/sezVERDE_62a73.pdf
CODICI UTILIZZATI PER LA DESCRIZIONE DEGLI SWEDGE NIPPLES (nippli ridotti)
e sulla stessa pagina: 1 Swage Nipple 3 X 2 BLE/TSE

Swaging – (of bars, tubes) rastremazione (Edigeo)

Macchina per rastremazione dei tubi
http://www.tubewire.com/deform.htm

Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 05:16
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4rastremazione
Karin Hellbom


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rastremazione


Explanation:
Deve essere "swaging". Vedi p.es. http://www.intertubi.it/files/File/sezVERDE_62a73.pdf
CODICI UTILIZZATI PER LA DESCRIZIONE DEGLI SWEDGE NIPPLES (nippli ridotti)
e sulla stessa pagina: 1 Swage Nipple 3 X 2 BLE/TSE

Swaging – (of bars, tubes) rastremazione (Edigeo)

Macchina per rastremazione dei tubi
http://www.tubewire.com/deform.htm



Karin Hellbom
Italy
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Zappatore: concordo pienamente! ciao marghe
30 mins
  -> Grazie!

agree  Valeria Faber: yes!
1 hr
  -> Grazie Valeria!

agree  Dana Rinaldi: concordo
1 hr
  -> Grazie Dana!

agree  lbc2002
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search