KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

agitating

Italian translation: lubrificante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	agitating
Italian translation:	lubrificante
Entered by:	5168

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Nov 16, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centro di lavoro con maschiatrice e fresatrice

English term or phrase: agitating

"The agitating grease and auto lubricant on the oil pressure unit shall all be replaced, also, clean the interior and the filter."
Che significato ha?

grazie mille

5168 KudoZ activity Questions: 1135 (none open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:43

lubrificante

Explanation:
rif: hoepli ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2007-11-21 07:46:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te. utilizzo hoepli su cd rom ciao!

Selected response from:

Francesca02
Local time: 03:43

Grading comment

grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sbattimento

Vittorio Preite

lubrificante

Francesca02

effervescente

Oscar Romagnone

Answers

13 mins confidence:

effervescente

Explanation:
nel senso di soggetto a vaporizzazione...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sbattimento

Explanation:
The agitating grease and auto lubricant on the oil pressure unit shall all be replaced, also, clean the interior and the filter

Il grasso di sbattimento autolubrificante nell'unità di pressione olio devono essere sostituiti, pulire anche.....
Ho eliminato la congiuzione "and" auto ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 18:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

In alcune macchine con organi in movimento si fa affidamento a quest'ultimi per apportare il grasso o olio, in cui sono immersi, ad altri organi più in alto.

Ulteriori spiegazioni e esempi in rete.

www.guzzisti.it/officina/tecnicateoria/lubrificanti/lub_body.htm - 18k
www.ultramotard.com/articoli/200.html - 23k

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 528

48 mins confidence:

lubrificante

Francesca02
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie

Notes to answerer

Asker:

Asker: ...ma che Hoepli usi?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2007:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agitating

Italian translation: lubrificante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

agitating

Italian translation: lubrificante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.