KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

countersunk filled weld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Jan 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / saldature
English term or phrase: countersunk filled weld
Disegno tecnico di particolari meccanici.
"All other seams are normally stressed and have to be performed as countersunk filled weld with permissible, not welded gap"
Elisabetta Benedetti
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cordone d'angolo svasato/saldatura d'angolo
Maria Luisa Dell'Orto
3saldatura di tipo fresata
Valentina Cafiero


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saldatura di tipo fresata


Explanation:
:)

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cordone d'angolo svasato/saldatura d'angolo


Explanation:
Filled deve essere un refuso per fillet

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2008-01-09 21:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Da Marolli

Fillet weld (weld of approx. triangular cross section joining two surfaces at right angles to each other) (mech. tech.), cordone d'angolo, saldatura d'angolo

Countersunk (mech), svasato, ....



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-09 22:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dal webster's online:

Italian cordone d'angolo spostato (fillet weld with vertical leg unintenionally shorter than the horizontal leg), cordone d'angolo a sacco (fillet weld with vertical leg unintenionally shorter than the horizontal leg). (various references)


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
9 hrs
  -> Grazie Gina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Riccardo Schiaffino:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search