KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

body forming crosshatch machine

Italian translation: macchina per la formatura a linee incrociate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body forming crosshatch machine
Italian translation:macchina per la formatura a linee incrociate
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Jan 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: body forming crosshatch machine
The XXXX body forming crosshatch machine is a self-contained workstation that automatically applies an angular crosshatch pattern on body forming punches.

Grazie in anticipo!
Raffy
Raffaella Magi McCann
United Kingdom
Local time: 14:44
macchina per la formatura a linee incrociate
Explanation:
questa è la mia proposta.

cioè la macchina applica un motivo a linee incrociate sui punti di formatura
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3macchina per la formatura a linee incrociate
Maria Luisa Dell'Orto


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macchina per la formatura a linee incrociate


Explanation:
questa è la mia proposta.

cioè la macchina applica un motivo a linee incrociate sui punti di formatura

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Maria Luisa..in effetti potrebbe essere una soluzione. Relativamente al contesto, si tratta di un macchinario per la produzione di contenitori metallici (tipo lattine per bevande). Vediamo comunque se ci sono altri suggerimenti. Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search