KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

body forming punches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:00 Jan 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: body forming punches
The XXX body forming crosshatch machine is a self-contained workstation that automatically applies an angular crosshatch pattern on body forming punches.

Ringrazio ancora anticipatamente per l'aiuto!

Raffy
Raffaella Magi McCann
United Kingdom
Local time: 05:36
Advertisement


Summary of answers provided
3punti di formatura
Maria Luisa Dell'Orto
2stampi per la modellazione
Leonardo La Malfa


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punti di formatura


Explanation:
secondo me qui più che del punzone stesso che fisicamente compie l'azione di formatura, si parla dei punti di formatura che hanno un motivo a linee incrociate impartito dalla macchina che da al punzone una particolare angolazione tale da ottenere come risultato queste linee incrociate.

E' solo un'idea visto il pochissimo contesto. Spero possa aiutare.

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908
Notes to answerer
Asker: Ciao di nuovo M.Luisa. Penso la tua intuizione sia giusta ma magari aspetto altri suggerimenti. Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stampi per la modellazione


Explanation:
Ciao Raffaella. Il McGraw-Hill Zanichelli riporta, per "punch", oltre a punzone, perforatore e perforazione, anche "stampo": A tool that forces metal into a die for extrusion or similar operations.
Dopo il tuo ultimo intervento, mi viene in mente questa soluzione, ma non ne ho la certezza. Solo un'idea. Una buona giornata!

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Grazie Leonardo per il tuo intervento. Alla fine è risultato che si trattava proprio di punzoni. Grazie comuque!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search