KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

king-pint locks

Italian translation: perni/sistemi di blocco/sicurezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:king pin locks
Italian translation:perni/sistemi di blocco/sicurezza
Entered by: Sandra Bertolini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Jan 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: king-pint locks
Locks, security locks and lock goods, also including lock cases, lock cylinders, striking plates, keys and key blanks, bolts, locks bolts, door bolts, mortise locks, padlocks, padlock hasps, safety chains, key rings, boxes, identify plates, king-pint locks, trailer hitch locks, shipment container locks
didiv
Local time: 21:59
perni/sistemi di blocco/sicurezza
Explanation:
Secondo me si tratta di un typo e si tratta di king pin locks, ovvero dei dispositivi di sicurezza che vengono utilizzati per i rimorchi, le roulotte, ecc.
Se si vuole poi rendere il king forse si potrebbe aggiungere "di grandi dimensioni" o qualcosa di un po' più leggero che però al momento non mi viene. Ciao
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 21:59
Grading comment
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2perni/sistemi di blocco/sicurezza
Sandra Bertolini


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perni/sistemi di blocco/sicurezza


Explanation:
Secondo me si tratta di un typo e si tratta di king pin locks, ovvero dei dispositivi di sicurezza che vengono utilizzati per i rimorchi, le roulotte, ecc.
Se si vuole poi rendere il king forse si potrebbe aggiungere "di grandi dimensioni" o qualcosa di un po' più leggero che però al momento non mi viene. Ciao

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
8 hrs
  -> grazie !!

agree  Valeria Faber: confermo
17 hrs
  -> grazie anche a te :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Sandra Bertolini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search