Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cleaning of wheel assemblies | | English term or phrase: Agitating Platform | Contesto:
Detergent Cleaning Unit with an ***Agitating Platform*** (Use a non-ozone depleting cleaner such as a water based detergent or a solvent (Blue Gold or equivalent))
GIA |
| | | piattaforma (tavola) mobile;piattaforma(tavola) di mescolazione | Explanation:
piattaforma (tavola) mobile (questo è il termine relativo alla produzione dei polimeri. Però, prendendo in considerazione che la parola inglese "agitate" si traduce anche come "mescolare"; forse si potrebbe utilizzare la traduzione "piattaforma(tavola) di mescolazione". Nel tradurre Lei potrebbe scegliere tra due queste possibilità. |
| Selected response from:
 Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 03:43
| Grading comment Ecco fatto, grazie ancora Lyudmila!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
30 mins confidence: | agitating platform piattaforma (tavola) mobile;piattaforma(tavola) di mescolazione
Explanation:
piattaforma (tavola) mobile (questo è il termine relativo alla produzione dei polimeri. Però, prendendo in considerazione che la parola inglese "agitate" si traduce anche come "mescolare"; forse si potrebbe utilizzare la traduzione "piattaforma(tavola) di mescolazione". Nel tradurre Lei potrebbe scegliere tra due queste possibilità.
| | | Grading comment | Ecco fatto, grazie ancora Lyudmila! |
| Notes to answerer
Asker: Grazie mille Lyudmila, alla fine ho messo piattaforma agitante
Asker: Ho fatto una confusione... ho assegnato i punti a Luca per errore, adesso cerco di rimediare. pedonami
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
