https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/2413660-three-way-jaw.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

three-way jaw

12:57 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torni di precisione a CNC
English term or phrase: three-way jaw
"For forming of three-way jaw, it is recommanded that a three-point contact type micrometer be used for measuring the inside diameter accurately"
Tra l'altro si può parlare di "formatura dei morsetti/ganasce tenere"?

grazie mille
5168
Local time: 23:04


Summary of answers provided
3ganascia a tre denti
Roberta Francetich
3griffa a tre punti
Silvia Nigretto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganascia a tre denti


Explanation:
e ... sagomatura della ganascia tenera

ci vorrebbe un po' più di contesto...

Roberta Francetich
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: non può essere a tre scanalature? Scusa ma la tua versione non mi convince al 100% e non trovo riscontri su internet. grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
griffa a tre punti


Explanation:
Sceglierei una traduzione più "vaga" di denti o scanalature.
Tradurrei la frase sopra con:
"Per formare la griffa a tre punti, è consigliabile impiegare il micrometro di tipo a tre punti di contatto in grado di misurare il diametro interno con precisione".

Per "forming = formatura" avrei bisogno di maggior contesto.


Silvia Nigretto
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 604
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations