KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

each item

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Feb 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torni di precisione a CNC
English term or phrase: each item
Non so come rendere questa voce di una schermata di programmme editing. Le altre voci incluse nella schermata sono: "Page/maximum page - operation - set mode - operation location - operation procedure." La schermata è relativa al "Operation method".
A questa voce corrisponde "N0001".
Potrebbe essere semplicemente "numerazione programma"?

grazie mille
5168
Local time: 18:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ogni item; ogni voce; ogni posizioneLyudmila Gorbunova (married Zanella)
5 +1ogni articolo
Veronica Colasanto


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ogni articolo


Explanation:
Secondo la terminologia Microsoft

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: ho trovato molti esempi anche per 'articolo', se è per questo...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ogni item; ogni voce; ogni posizione


Explanation:
ogni item; ogni voce; ogni posizione. Anche in italiano i tecnici preferiscono utilizzare la parola inglese "item". Penso che quel numero è quello di un'operazione da fare e se ce ne sono altre operazioni allora questi numeri si potrebbe chiamare "item" (come quelli in un elenco dei pezzi di ricambio, per esempio).

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dany Caputo: Mi trovo d'accordo
1 hr

agree  simona trapani
1 hr

agree  Maria Luisa Dell'Orto: Sì, si può lasciare tranquillamente item
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search