KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

[contesto - Take the harness by the dorsal D-ring attached to the] plastic plate

Italian translation: attacco sternale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Apr 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Components of an anti-fall system
English term or phrase: [contesto - Take the harness by the dorsal D-ring attached to the] plastic plate
Harness è l'imbracatura, dorsal D-ring è un anello dorsale a D, ma "plastic plate", in questo caso, cosa può essere?

"Prendere l'imbracatura dall'anello dorsale a D fissato a ???"

Grazie anticipate per il vostro aiuto!
Mario Altare
Local time: 17:41
Italian translation:attacco sternale
Explanation:
Disegno che illustra l'imbracatura
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http://www.sa...
dove tra l'altro si dice:
Dorsal Plate. Retains the dorsal ‘D’ ring and cross over shoulder. straps.

Ora, avendo chiarito cos'è bisogna vedere come chiamarlo in italiano.
Che ne dici di attacco sternale?
http://www.edilio.it/pdfprodotti/15901p.pdf
Imbracature Revolution per edilizia ed industria
Le caratteristiche chiave sono:
Le telecomunicazioni rappresentano in Europa une dei settori principali per l'utilizzo di sistemi anticaduta. Questo tipo di imbracatura Revolution garantisce
un posizionamento sicuro a mani libere e piena libertà di movimento grazie alla funzione oscillante.
Gli attacchi PivotLink si trovano a livello dei fianchi per facilitare il movimento in fase di salita e discesa:
La soluzioni migliore per Telecoms, Windpower e sistemi elettrici.
Le caratteristiche chiave sono:
• Anello dorsale a "D" e attacco sternale

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-04 15:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ho sbagliato, attacco DORSALE perché è quello dietro, non quello davanti, nel tuo caso!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 15:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.it/imbracatura-anticaduta-attacco-dorsale-b-...
Imbracatura anticaduta attacco dorsale

Vedi infatti immagine.

Ci sono moltissimi riscontri del genere su internet.
Selected response from:

halifax
Grading comment
Many thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2attacco sternalehalifax


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
take the harness by the dorsal d-ring attached to the plastic plate
attacco sternale


Explanation:
Disegno che illustra l'imbracatura
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http://www.sa...
dove tra l'altro si dice:
Dorsal Plate. Retains the dorsal ‘D’ ring and cross over shoulder. straps.

Ora, avendo chiarito cos'è bisogna vedere come chiamarlo in italiano.
Che ne dici di attacco sternale?
http://www.edilio.it/pdfprodotti/15901p.pdf
Imbracature Revolution per edilizia ed industria
Le caratteristiche chiave sono:
Le telecomunicazioni rappresentano in Europa une dei settori principali per l'utilizzo di sistemi anticaduta. Questo tipo di imbracatura Revolution garantisce
un posizionamento sicuro a mani libere e piena libertà di movimento grazie alla funzione oscillante.
Gli attacchi PivotLink si trovano a livello dei fianchi per facilitare il movimento in fase di salita e discesa:
La soluzioni migliore per Telecoms, Windpower e sistemi elettrici.
Le caratteristiche chiave sono:
• Anello dorsale a "D" e attacco sternale

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-04 15:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ho sbagliato, attacco DORSALE perché è quello dietro, non quello davanti, nel tuo caso!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 15:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.it/imbracatura-anticaduta-attacco-dorsale-b-...
Imbracatura anticaduta attacco dorsale

Vedi infatti immagine.

Ci sono moltissimi riscontri del genere su internet.

halifax
PRO pts in category: 56
Grading comment
Many thanks! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
15 hrs

agree  Margherita Zappatore: concordo, marghe
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by Angela Arnone:
Term askedTake the harness by the dorsal D-ring attached to the plastic plate » [contesto - Take the harness by the dorsal D-ring attached to the] plastic plate


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search