front/back seated
Italian translation: posizionata anteriormente/posteriormente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Apr 8, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valvole del compressore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Crocè Italy Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | posizionata/alloggiata |
| ||
| 4 +1 | avanzato/arretrato |
| ||
| 4 | stelo valvola in avanti /indietro |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avanzato/arretrato Explanation: oppure in posizione avanzata/arretrata/centrale, può essere? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
stelo valvola in avanti /indietro Explanation: stelo valvola in avanti (valvola chiusa) stelo valvola indietro (valvola aperta) [PDF] MVF 004 01.10.07Rev.01.indd Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML citare sullo stelo della valvola la sua forza nominale, permettendo il suo montaggio .... 7 – Senso di funzionamento: normale (stelo alto valvola chiusa) ... www.costerec.com/costerit/doc/servalv/mvf.pdf - Pagine simili - Salva risultato Stelo alzato = valvola chiusa (mod. COSTER VBG-VBS) Stelo abbassato = valvola aperta (mod. COSTER VBG-VBS) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2posizionata/alloggiata Explanation: Potresti renderlo così! HTH -------------------------------------------------- Note added at 2 min (2008-04-08 09:56:40 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente "anteriormente, posteriormente"... -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2008-04-08 10:43:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Bruno! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
