to meet the endless pursuit of longer life
Italian translation: per soddisfare la perenne ricerca di un maggior durevolezza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Apr 24, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danilo Carnevale (X) Italy Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | per soddisfare la perenne ricerca di un maggior durevolezza |
| ||
| 4 | l'eterna rincorsa verso durata sempre maggiore |
|
Answers
6 mins confidence: 
l'eterna rincorsa verso durata sempre maggiore Explanation: un'idea -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-04-24 09:19:22 GMT) -------------------------------------------------- verso *una* durata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3per soddisfare la perenne ricerca di un maggior durevolezza Explanation: Mi sembra più idoneo rispetto a vita od esistenza visto che si tratta di macchine -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-04-24 09:13:56 GMT) -------------------------------------------------- oppure "per soddisfare la perenne ricerca di un maggior durevolezza" se non trovi un sinonimo soddisfacente a durability. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-04-24 09:15:24 GMT) -------------------------------------------------- ... di una maggior... errori dovuti alla fretta! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-24 10:23:04 GMT) -------------------------------------------------- oppure "per soddisfare la perenne ricerca di un ciclo di vita più lungo" se non trovi un sinonimo soddisfacente a durability. Mi scuso per l'ulteriore refuso. Ma che mi succede oggi? |
| |
Grading comment
| ||