loader finger
Italian translation: dito della mano del robot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 May 1, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centri di lavoro - caricatore (loader system) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Italy Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | caricatore di barre |
| ||
| 3 | braccio del sollevatore, caricatore |
| ||
| 1 +1 | dito della mano del robot |
|
Answers
50 mins confidence: 
caricatore di barre Explanation: è solo un suggerimento! Spero ti possa essere utile, Buon 1 maggio, Marghe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
braccio del sollevatore, caricatore Explanation: loader potrebbe essere un caricatore tipo muletto, allora sarebbe un braccio del sollevatore tipo cartucciera potrebbe essere un dispositivo a forma di dito che inoltra delle cartuccie, o dei chiodi, o delle graffette -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-05-01 21:50:25 GMT) -------------------------------------------------- organi di presa: pinze con due / tre dita http://www.ing.unibs.it/~cassinis/Dida/2004/roba/lezioni/Lez... pagina -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-05-01 22:31:38 GMT) -------------------------------------------------- http://fastems.com/images/ToWeb/Media/Brochures/RPC_G_ESITE_... in questi esempi le dita sono contraposte cioè da presa. Per una traslazione lineare basterebbe un dito; potrebbe essere "dito del caricatore" o anche "attuatore del caricatore" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dito della mano del robot Explanation: dito della mano del robot (manipolatore) con cui prende e stringe il pezzo da caricare nel tornio. Questa volta non sono molto sicura del mio suggerimento, ma ho visto in inglese "manipulator finger", "gripper finger" (termini di robotica) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations