Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / torni di precisione a CNC | | English term or phrase: actual cutting workpieces | Riferito alla marcia simulata della macchina:
"Dry run switch: Ignores all commands for the rapid feed and the cutting feed
specified by the program. (Effective while the lamp turns
on.) The feedrate specified by the feedrate override switch
(26) becomes effective at this time.
CAUTION
As this switch becomes effective even during thread cutting, pay careful
attention to the actual cutting workpieces."
grazie mille |
| 5168KudoZ activityQuestions: 1135 (none open) ( 121 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:44
|
| | ai pezzi effettivamente da tagliare | Explanation:
io la capisco così: siccome la marcia simulata può entrare in funzione anche mentre si sta effettuando il taglio, attenzione a non compromettere i pezzi che DEVONO essere tagliati davvero (o rovinare il programma ecc.) |
| Selected response from:
 Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 03:44
| Grading comment grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   ai pezzi effettivamente da tagliare
Explanation:
io la capisco così: siccome la marcia simulata può entrare in funzione anche mentre si sta effettuando il taglio, attenzione a non compromettere i pezzi che DEVONO essere tagliati davvero (o rovinare il programma ecc.)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
