KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

ability

Italian translation: incapacità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ability not to do
Italian translation:	incapacità
Entered by:	rossella mainardis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Jun 17, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / punzonatrice

English term or phrase: ability

In effetti non mi è chiara tutta la frase che indico.....grazie mille...o sono stanca o non è un bell'inglese!
When thickness is very thin, an actual clearance does not become suitable clearance from the ability not to do, even if it wants to make it smaller than the minimum clearance.
L'argomento è il gioco matrice punzone.
Grazie mille

5168 KudoZ activity Questions: 1135 (none open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:44

incapacità

Explanation:
ability not to do.. inability (?)

Selected response from:

rossella mainardis
Italy
Local time: 03:44

Grading comment

certo la traduzione è quella ma speravo in una collaborazione su tutta la frase che non mi sembra un inglese favoloso!
grazie comunque
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

capacità

rossella mainardis

incapacità

rossella mainardis

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

capacità

Explanation:
in context: incapacità d'esecuzione (?)

Reference: http://guide.opendns.com/track/click.php?q=ability+not+to+do...

rossella mainardis
Italy
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 5

10 hrs confidence:

incapacità

Explanation:
ability not to do.. inability (?)

Reference: http://guide.opendns.com/track/click.php?q=ability+not+to+do...
inability - definition of inability from YourDictionary.com

rossella mainardis
Italy
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 5

Grading comment

certo la traduzione è quella ma speravo in una collaborazione su tutta la frase che non mi sembra un inglese favoloso!
grazie comunque

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 23, 2008 - Changes made by rossella mainardis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ability

Italian translation: incapacità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ability

Italian translation: incapacità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.