Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine safety system | | English term or phrase: acknowledge an alarm | If any alarm occurs, to acknowledge the alarm, press the acknowledge button.
C'e' un modo di traduzione adatto al contesto?? |
|  Pasquale CapoKudoZ activityQuestions: 556 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1300
| | Local time: 21:44
|
| | tacitare l'allarme/acquisire l'allarme/disattivare l'allarme | Explanation:
Ciao Pasquale!
Io direi "tacitare l'allarme"/"tacitare la sirena dell'allarme"/"acquisire l'allarme".
Alcuni usano anche il calco "riconoscere l'allarme"... potremmo decidere di ricorrervi anche noi, dipende dalla nostra coscienza linguistica :-P
Ciao, buon lavoro!
Luca |
| Selected response from:
xxxMaverick82
Local time: 03:44
| Grading comment grazie ad entrambi! Avevo gia' pensato ad "acquisire l'allarme", grazie per la conferma, PC
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
2 hrs confidence: tacitare l'allarme/acquisire l'allarme/disattivare l'allarme
Explanation:
Ciao Pasquale!
Io direi "tacitare l'allarme"/"tacitare la sirena dell'allarme"/"acquisire l'allarme".
Alcuni usano anche il calco "riconoscere l'allarme"... potremmo decidere di ricorrervi anche noi, dipende dalla nostra coscienza linguistica :-P
Ciao, buon lavoro!
Luca
| xxxMaverick82
Local time: 03:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | grazie ad entrambi! Avevo gia' pensato ad "acquisire l'allarme", grazie per la conferma, PC |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
