KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

2-Pin Plug and Wedge

Italian translation: spina/tassello a incastro a due poli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-Pin Plug and Wedge
Italian translation:spina/tassello a incastro a due poli
Entered by: lexikon snc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Aug 27, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 2-Pin Plug and Wedge
si tratta di un elenco di componenti che fanno parte del kit di installazione di un evaporatore. Non ho altro contesto. Grazie a tutti.
lexikon snc
Italy
Local time: 06:42
spina/spinotto/tassello a incastro a due poli
Explanation:
Sulla base della mia ipotesi precedente, mi è venuto in mente che potrebbe trattarsi di qualcosa del genere. Siamo al buio totale, non sapendo bene di cosa si tratti, ma chissà che non serva a far partire un po' di sano brain-storming ...Comunque, trattandosi di un kit di installazione, propenderei per tassello, ma forse anche spinotto dovrebbe andar bene.
Prova anche a vedere i link qui sotto.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-28 19:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Rileggendo il testo del secondo link, e riflettendo meglio sulla questione, mi viene in mente che potrebbe trattarsi di tasselli ad espansione.
Selected response from:

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 06:42
Grading comment
Grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spina a 2 poli e cuneo/fermo/bietta
Olga Buongiorno
2spina/spinotto/tassello a incastro a due poli
Giuseppina Vecchia


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2-pin plug and wedge
spina a 2 poli e cuneo/fermo/bietta


Explanation:
Spina a 2 poli
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Per wedge potrebbe trattarsi di una zeppa/ bietta/cuneo

http://www.salvadorescoda.com/tecnico/mundoclima/domestica/M...

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 06:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
2-pin plug and wedge
spina/spinotto/tassello a incastro a due poli


Explanation:
Sulla base della mia ipotesi precedente, mi è venuto in mente che potrebbe trattarsi di qualcosa del genere. Siamo al buio totale, non sapendo bene di cosa si tratti, ma chissà che non serva a far partire un po' di sano brain-storming ...Comunque, trattandosi di un kit di installazione, propenderei per tassello, ma forse anche spinotto dovrebbe andar bene.
Prova anche a vedere i link qui sotto.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-28 19:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Rileggendo il testo del secondo link, e riflettendo meglio sulla questione, mi viene in mente che potrebbe trattarsi di tasselli ad espansione.


    Reference: http://gtc-net.com/23014/23019.html?*session*id*key*=*sessio...
    Reference: http://www.wikipatents.com/gb/256477.html
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 06:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search