KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

header board

Italian translation: pannello (di copertura)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:header board
Italian translation:pannello (di copertura)
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Aug 28, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / paint lines
English term or phrase: header board
Modular design :
- Interchangeable mixing shelves without having to dismantle the machine
- First mixing shelf can be placed at working height
- 2 possible heights of the header board (higher and lower positions).

 THE world’s only mixing machine organizing all sized cans (from 0, 5 up to 5 L) on a single universal shelf.
nic
Local time: 19:49
pannello (di copertura)
Explanation:
Ciao Nicola,

header board è sinonimo di ledger:

Definition: "Header board" is terminology used in deck construction. When building a deck that juts out from a house, the deck is usually tied into the house structurally. To achieve this, a header board or "ledger" is bolted to the house. The header board is one end of the deck, and the deck at this end derives support from the house. This board will be the same width as the deck joists, which will be "hung" from the header board using joist hangers.

http://www.google.it/search?hl=it&q=header board ledger&meta...

Ledger significa anche lapide di copertura

Da qui la mia idea del pannello di copertura (frontale)

Spero ti serva alemeno un po'. Buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-09-02 20:20:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pannello (di copertura)
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pannello (di copertura)


Explanation:
Ciao Nicola,

header board è sinonimo di ledger:

Definition: "Header board" is terminology used in deck construction. When building a deck that juts out from a house, the deck is usually tied into the house structurally. To achieve this, a header board or "ledger" is bolted to the house. The header board is one end of the deck, and the deck at this end derives support from the house. This board will be the same width as the deck joists, which will be "hung" from the header board using joist hangers.

http://www.google.it/search?hl=it&q=header board ledger&meta...

Ledger significa anche lapide di copertura

Da qui la mia idea del pannello di copertura (frontale)

Spero ti serva alemeno un po'. Buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-09-02 20:20:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search