KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

screen printed (screen painting = serigrafia - ma in questo caso?)

Italian translation: serigrafato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen printed (screen painting = serigrafia - ma in questo caso?)
Italian translation:serigrafato
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Aug 28, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / paint lines
English term or phrase: screen printed (screen painting = serigrafia - ma in questo caso?)
OPTIONS
– Back storage shelves.
– Work surface.
– Snap on platforms for 1 Liter cans (set of 6).
– Custom header board (screen–printed) to promote your brand or company.
– Side housing.
– Pre-set control box (2 x 15’ cycle).
– Upper mixing shelf extension retrofitting kit.
nic
Local time: 18:36
serigrafato
Explanation:
Ciao Nicola,
secondo me "serigrafato" va bene nel tuo caso trattandosi della promozione del marchio.

http://www.google.it/search?hl=it&q=cartello serigrafato&met...



--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-09-02 20:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3serigrafato
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
serigrafato


Explanation:
Ciao Nicola,
secondo me "serigrafato" va bene nel tuo caso trattandosi della promozione del marchio.

http://www.google.it/search?hl=it&q=cartello serigrafato&met...



--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-09-02 20:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: bentornata! :)
23 mins
  -> Bruna!!! Grazie mille! pian piano sto tornando alla realta ;-))) come stai?

agree  Silvia Nigretto: Ciao! Bentornata! Anche io sto tornando molto lentamente alla realtà...
35 mins
  -> Ciao Silvia!!! Ben ritrovata e grazie dell'agree! non ne parliamo non ce la faccio...

agree  Roberta Anderson
15 hrs
  -> Grazie Roberta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Edited KOG entry<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "screen printed (screen painting = serigrafia - ma in questo caso?)" » "serigrafato"
Sep 2, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search