lower temperature sulphurization heat treatment

Italian translation: (trattamento di) indurimento con zolfo a basse temperature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower temperature sulphurization heat treatment
Italian translation:(trattamento di) indurimento con zolfo a basse temperature
Entered by: 5168

12:02 Sep 1, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pressa punzonatrice
English term or phrase: lower temperature sulphurization heat treatment
For 114 type of punch holder, lower temperature sulphurization heat treatment is done,
so it is in black color.

grazie mille
5168
Local time: 14:22
(trattamento di) indurimento con zolfo a basse temperature
Explanation:
Anche detto "solforizzazione", ma spiega meno.
é un trattamento superficiale per l'indurimento di metalli a base di zolfo. A differenza da altri tipi di trattamento, non richiede alte temperature.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 14:22
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(trattamento di) indurimento con zolfo a basse temperature
Pompeo Lattanzi
4trattamento termico di solforazione a basse temperature
Khiara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(trattamento di) indurimento con zolfo a basse temperature


Explanation:
Anche detto "solforizzazione", ma spiega meno.
é un trattamento superficiale per l'indurimento di metalli a base di zolfo. A differenza da altri tipi di trattamento, non richiede alte temperature.


    Reference: http://www.prontoimprese.it/lombardia/varese/uboldo/trattame...
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 430
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trattamento termico di solforazione a basse temperature


Explanation:
La solforazione è un procedimento che può considerarsi analogo ad una cementazione,
perciò è un trattamento termico

Khiara
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search