KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

on the machine side

Italian translation: sul lato/fianco della macchina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:57 Sep 25, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pressa punzonatrice

English term or phrase: on the machine side

5168 KudoZ activity Questions: 1130 (none open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:48

Italian translation:sul lato/fianco della macchina

Explanation:
***

Selected response from:

Gian
Local time: 18:48

Grading comment

grazie...anche io propendo per "sul alto macchina".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sul lato/fianco della macchina

Gian

4 +4

sulla macchina

Valentina Viali

sull lato dell motore

xxxtysh

3 +2

a bordo macchina

Federica Pariani

al lato della macchina

Federico Moncini

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sulla macchina

Explanation:
significa che la registrazione deve essere eseguita sulla macchina e non su altri strumenti che operano altrove, ma che magari sono collegati alla stessa

Valentina Viali
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 76

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sul lato/fianco della macchina

Explanation:
***

Gian
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2061

Grading comment

grazie...anche io propendo per "sul alto macchina".

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a bordo macchina

Explanation:
se a bordo macchina c'è un pannello di controllo o similari che consenta l'inserimento dei dati

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-09-25 08:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

e/o l'acquisizione/archiviazione dei dati provenienti dalla macchina

Federica Pariani
China
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 70

16 hrs confidence:

sull lato dell motore

Explanation:
Due anni prima ho tradotto un libro di meccanica e so perfettamente che machine non vuol dire macchina.

Example sentence(s):

The exhaust manifold is situated on the machine side

xxxtysh
Montenegro
Local time: 18:48
Native speaker of:

Albanian

1 day1 hr confidence:

al lato della macchina

Explanation:
http://giardini.sm/bleger/macchina.htm

Federico Moncini
Italy
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on the machine side

Italian translation: sul lato/fianco della macchina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on the machine side

Italian translation: sul lato/fianco della macchina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.