KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

8-axis tap slug suction option

Italian translation: opzione aspirazione sfridi di maschiatura su 8 stazioni/posizioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	8-axis tap slug suction option
Italian translation:	opzione aspirazione sfridi di maschiatura su 8 stazioni/posizioni
Entered by:	5168

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Oct 1, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pressa punzonatrice

English term or phrase: 8-axis tap slug suction option

Nella tabella di descrizione dei messaggi di allarme.
"This message is displayed in the case of an operation error at the punch/tap suction selection mechanism or in the case of sensor error when the unit is equipped with the 8-axis tap slug suction option. It is also displayed when the slug suction selection confirmation 2 sensor does not turn on even if the motion confirmation timer turns ON when the punch side is selected or when the slug suction selection confirmation 2 sensor stays ON even if the motion confirmation timer turns ON when the tap side is selected."

grazie mille

5168 KudoZ activity Questions: 1135 (none open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:44

opzione aspirazione sfridi di maschiatura su 8 stazioni/posizioni

Explanation:
Ecco quanto da me elaborato:

si tratta della (bocca di) aspirazione degli sfridi di maschiatura (se hai usato questo traducente) che è regolabile su 8 posizioni/stazioni/assi

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-10-06 07:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom

Grading comment

grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

opzione aspirazione sfridi di maschiatura su 8 stazioni/posizioni

Maria Luisa Dell'Orto

predisposto per l'aspirazione comandato da una ghiera girevole ad 8 livelli

dariodipi

Discussion entries: 2

Answers

14 hrs confidence:

predisposto per l'aspirazione comandato da una ghiera girevole ad 8 livelli

Explanation:
sembra che si debba separare la frase in 2 parti:

8-axis tap slug / Suction option

solo così riesco a dare un senso alla frase.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-02 02:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

comandata, non comandato.

dariodipi
Italy
Local time: 03:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

1 day1 hr confidence:

opzione aspirazione sfridi di maschiatura su 8 stazioni/posizioni

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 900

Grading comment

grazie mille

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

8-axis tap slug suction option

Italian translation: opzione aspirazione sfridi di maschiatura su 8 stazioni/posizioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

8-axis tap slug suction option

Italian translation: opzione aspirazione sfridi di maschiatura su 8 stazioni/posizioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.