KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

asset care

Italian translation: cura del bene/dei beni (quando già nel contesto, asset)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	asset care
Italian translation:	cura del bene/dei beni (quando già nel contesto, asset)
Entered by:	Serena Magni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Oct 16, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gestione, pulizia e organizzazione del posto di lavoro

English term or phrase: asset care

Cura dei beni?
CONTESTO:
The importance of asset care and its role in achieving the organisation's strategic objectives have been defined by senior management.

Serena Magni KudoZ activity Questions: 905 (7 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:36

cura del bene

Explanation:
Ma dal contesto dovresti vedere se non significa "attività", "patrimonio"
È al singolare!

asset
n C

1 +to (= resource;
liability) attività (singola), bene, risorsa
• asset accounts conti patrimoniali; asset and liability management gestione delle attività e passività; asset and liability statement stato/situazione patrimoniale; asset-backed securities titoli con garanzia collaterale; asset card (US) vedi debit card; asset-liability management gestione delle attività e passività; asset life vita di un bene capitale; asset management gestione patrimoniale; (ban) gestione delle attività; asset-stripping scorporo di attività; asset valuation valutazione delle attività; asset value valore dell’attivo; he’s an asset to the company è una risorsa per la società

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-10-17 07:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

anche "risorsa"

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2008-10-17 09:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

io ho pensato a questo, ma penso che il plurale (beni) vada bene

Selected response from:

Gian
Local time: 12:36

Grading comment

ho inserito nel glossario un miscuglio, in modo da dare a tutti una possibilità di incontrare la soluzione giusta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cura del bene

Gian

cura degli asset

Valentina Viali

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

cura degli asset

Explanation:
In gergo aziendale si usa asset in genere.

Valentina Viali
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 76

18 hrs confidence:

cura del bene

Gian
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2061

Grading comment

ho inserito nel glossario un miscuglio, in modo da dare a tutti una possibilità di incontrare la soluzione giusta.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asset care

Italian translation: cura del bene/dei beni (quando già nel contesto, asset)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

asset care

Italian translation: cura del bene/dei beni (quando già nel contesto, asset)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.