KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

ABS brake line assembly

Italian translation: insieme dell'impianto frenante ABS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ABS brake line assembly
Italian translation:	insieme dell'impianto frenante ABS
Entered by:	Emanuela Galdelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Oct 31, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: ABS brake line assembly

quello che non conosco esattamente è il significato di "line": sono i tubi, oppure si tratta semplicemente di un "gruppo di frenata ABS"? Grazie!

Emanuela Galdelli KudoZ activity Questions: 328 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1207 Italy
Local time: 03:44

insieme dell'impianto frenante ABS

Explanation:
Sicurezza ai vertici del segmento - Cartelle Stampa - Fiat Group ... Nell’impianto ABS è integrato il correttore elettronico della frenata EBD .... sistema Electronic Q2 si basa sullo sfruttamento dell’impianto frenante che, ...
www.alfaromeopress.com/index.php?method=cartelle&action=art... - 49k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

PDF] Untitled Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il sistema elettronico del controllo della stabilità (VSC), della trazione (TRC) e dell’impianto frenante (ABS). assicurano la massima sicurezza attiva e il ...
www.autobielle.it/img_prodotti/139_36_mg.pdf - Pagine simili - Salva risultato

Selected response from:

Gian
Local time: 03:44

Grading comment

ritengo che entrambi abbiate dato una risposta corretta, ma questa mi sembra più adatta. Grazie a tutti e due e se avete maggiori riferimenti da fornirmi fatemi sapere!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

insieme dell'impianto frenante ABS

Gian

3 +1

condotto del circuito freni

Bruno Toscano

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abs brake line assembly condotto del circuito freni

Explanation:
Il dizionario Zanichelli riporta questo risultato:

[ING MECC] condotto del circuito freni
One of the pipes or hoses that connect the master cylinder and the wheel cylinders in a hydraulic brake system.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-10-31 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure... condotto del sistema frenante ABS (che avevo dimenticato!)

Bruno Toscano
United Kingdom
Local time: 02:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 62

Notes to answerer

Asker: Grazie, aspetto conferme!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

abs brake line assembly

insieme dell'impianto frenante ABS

Gian
Local time: 03:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2081

Grading comment

ritengo che entrambi abbiate dato una risposta corretta, ma questa mi sembra più adatta. Grazie a tutti e due e se avete maggiori riferimenti da fornirmi fatemi sapere!

Notes to answerer

Asker: è quello che pensavo io, oppure gruppo, ma "line"? Grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ABS brake line assembly

Italian translation: insieme dell'impianto frenante ABS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ABS brake line assembly

Italian translation: insieme dell'impianto frenante ABS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.