This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

sand-trap

Italian translation: bunker

01:55 May 25, 2000
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: sand-trap
It's an article explaining some basics of golf. The sentence reads: "The objective of the sand-trap shot isn't to whack the ball out of the dune with a surgical strike".

Thanks to anyone answering.
Parole&Parole
Italian translation:bunker
Explanation:
il RAGAZZINI fornisce questo target per: golf USA. Lo ZINGARELLI dice che si tratta di un ostacolo artificiale su un percorso di golf, generalmente consistente in una buca riempita di sabbia e munita di un riparo opposto alla direzione della pall. C'e anche l'illustrazione!
buon lavoro
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 06:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3bunker
Ilde Grimaldi
nabunker in sabbia
Carla Trapani


  

Answers


33 mins peer agreement (net): +3
bunker


Explanation:
il RAGAZZINI fornisce questo target per: golf USA. Lo ZINGARELLI dice che si tratta di un ostacolo artificiale su un percorso di golf, generalmente consistente in una buca riempita di sabbia e munita di un riparo opposto alla direzione della pall. C'e anche l'illustrazione!
buon lavoro

Ilde Grimaldi
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 264
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
687 days
agree  Gilda Manara
688 days
agree  Giuliana Buscaglione
690 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
bunker in sabbia


Explanation:
Questo è quello che mi danno i siti internet del golf :))

Carla Trapani
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search