ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

air swirl patterns

Italian translation: turbolenze dell'aria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air swirl patterns
Italian translation:turbolenze dell'aria
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Jan 22, 2009
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: air swirl patterns
Direct injection diesels are easier to start than indirect injection diesels.
Improved valve design can reduce emissions by increasing air swirl patterns.
didiv
Local time: 03:45
turbolenze dell'aria
Explanation:
PDF] Ricerca&Futuro n. 21 - 2001 Formato file: PDF/Adobe Acrobat
tante, che costringerà a rivedere i pattern di ado- ...... del cilindro stesso e che l’aria, poi, miscelata con un. combustibile, liquido o gassoso, venga compressa e ... Il primo condotto crea elevata turbolenza (swirl) in camera ...... transport, air traffic. control and maritime. transport. Summary ...
www.area.fi.cnr.it/r&f/n21/pdf/n21.pdf - Pagine simili
Selected response from:

Gian
Local time: 03:45
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vorticità dell'ariaadathos
4turbolenze dell'aria
Gian
3movimento rotatorio dell'aria
CRISTINA RACCA
3percorsi a spirale dell'aria
Cristina Lo Bianco


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percorsi a spirale dell'aria


Explanation:
L'idea dovrebbe essere quella descritta qui: http://www.freepatentsonline.com/4595143.html

Cristina Lo Bianco
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movimento rotatorio dell'aria


Explanation:
...Perché la combustione all'interno del cilindro avvenga nel modo più corretto possibile (....) ecco il moto di "swirl", cioè il movimento rotatorio imposto all'aria dalla forma a chiocciola del condotto di aspirazione ricavato nella testa. Carburante molto nebulizzato e aria con un moto di turbolenza vorticoso, danno luogo ad una miscela che brucia con un'elevata efficienza. Tutto questo significa che rispetto ad un analogo motore a precamera i nuovi propulsori Unijet fanno registrare un miglioramento medio delle prestazioni del 12 per cento e una riduzione (sempre media) dei consumi del 15 per cento.

http://74.125.77.132/search?q=cache:0mkIr4FXE-http://www.fia...

CRISTINA RACCA
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turbolenze dell'aria


Explanation:
PDF] Ricerca&Futuro n. 21 - 2001 Formato file: PDF/Adobe Acrobat
tante, che costringerà a rivedere i pattern di ado- ...... del cilindro stesso e che l’aria, poi, miscelata con un. combustibile, liquido o gassoso, venga compressa e ... Il primo condotto crea elevata turbolenza (swirl) in camera ...... transport, air traffic. control and maritime. transport. Summary ...
www.area.fi.cnr.it/r&f/n21/pdf/n21.pdf - Pagine simili

Gian
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2081
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorticità dell'aria


Explanation:
Le varie proposte suggerite fin ora mi sembrano cogliere già bene il significato dello swirl, propongo anche questa variante che mi sembra si adatti bene dopo un 'increasing' (insieme a quella di Gian, che però forse manca dell'informazione sulla natura di questa turbolenza).
In alternativa, se il testo è molto tecnico, si può parlare direttamente di intensificazione dell'"effetto swirl", termine utilizzato anche in italiano in campo tecnico.
ciao!

adathos
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2009 - Changes made by Gian:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: