KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Bullet Seater Insert

Italian translation: inserto di alloggiamento/posizionamento proiettile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bullet Seater Insert
Italian translation:inserto di alloggiamento/posizionamento proiettile
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Jan 31, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Bullet Seater Insert
TIA

Sempre nello stesso ambito della domanda precedente:

Il testo è un manuale d'istruzioni di una pressa "casalinga" per la fabbricazione di proiettili.
Ci sono numerosi vocaboli tecnici nella lista dei componenti di difficile interpretazione...tra cui:

Bullet Seater Insert
mia interpretaz: "Inserto Posizionatore Pallottola"...???

Grazie!
youko1978
Local time: 08:16
inserto di alloggiamento proiettile
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-31 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

o "inserto di alloggiamento pallottola"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-31 11:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

sempre qui: http://www.midwayitalia.com/apps/dictionary.exe/GetDictionar... bullet seater è tradotto inseritore di palle, quindi ritocco la mia proposta in: inserto di inserimento pallottola

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-31 11:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

ripensandoci non suona bene inserto di inserimento, meglio quindi restare sull'originale inserto di alloggiamento pallottola! il link comunque ti potrà essere utile
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 08:16
Grading comment
Grazie Francesca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3inserto di alloggiamento proiettile
Francesca Siotto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bullet seater insert
inserto di alloggiamento proiettile


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-31 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

o "inserto di alloggiamento pallottola"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-31 11:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

sempre qui: http://www.midwayitalia.com/apps/dictionary.exe/GetDictionar... bullet seater è tradotto inseritore di palle, quindi ritocco la mia proposta in: inserto di inserimento pallottola

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-31 11:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

ripensandoci non suona bene inserto di inserimento, meglio quindi restare sull'originale inserto di alloggiamento pallottola! il link comunque ti potrà essere utile

Francesca Siotto
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 251
Grading comment
Grazie Francesca!
Notes to answerer
Asker: grazie Francesca...avevo pensato a "posizionamento/tore", ma forse alloggiamento suona meglio..

Asker: già...meglio alloggiamento...il senso è quello! grazie mille per il link! xx

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by Francesca Siotto:
Edited KOG entry<a href="/profile/984592">youko1978's</a> old entry - "Bullet Seater Insert" » "inserto di alloggiamento proiettile"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search