KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

complete pathes

Italian translation: interi percorsi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complete pathes
Italian translation:interi percorsi
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Feb 3, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Saldatura per montature di occhiali
English term or phrase: complete pathes
Forse è un errore e andava scritto "paths", ma non sono sicuro in merito al suo significato...

XXX - Laser-based Soldering
5-axis CNC Soldering Machine for the assembly of spectacle fronts. The warming up by Laser is permitting to do either stationary points with different diameters, or sections, or
** complete pathes **. The machine is equipped with a fiber-coupled Laser .
Mario Altare
Local time: 08:21
interi percorsi
Explanation:
Secondo me è un typo.



--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-02-03 08:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=pathes laser welding&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-02-03 08:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=percorsi luce laser&lr=
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie di cuore! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5interi percorsi
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
interi percorsi


Explanation:
Secondo me è un typo.



--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-02-03 08:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=pathes laser welding&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-02-03 08:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=percorsi luce laser&lr=

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 908
Grading comment
Grazie di cuore! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Morgano
6 mins
  -> Grazie Francesca!

agree  Antonella Grati
7 mins
  -> Grazie Antonella!

agree  Sele
58 mins
  -> Grazie Sele!

agree  Daniela Rita Mazzella
2 hrs
  -> Grazie Daniela!

agree  Gianluca Marras
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): luskie


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search