https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/3073868-transfer-conveyor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

transfer conveyor

Italian translation: Convogliatore di trasferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer conveyor
Italian translation:Convogliatore di trasferimento
Entered by: Luca Canuto

14:00 Feb 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: transfer conveyor
idem! :-(((
Luca Canuto
Italy
Local time: 10:46
Convogliatore di trasferimento
Explanation:
Penso si dica cosi'.
Selected response from:

Maria Sarcina PhD
United Kingdom
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Convogliatore di trasferimento
Maria Sarcina PhD
3convogliatore di trasferimento
Bruno Toscano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Convogliatore di trasferimento


Explanation:
Penso si dica cosi'.


Maria Sarcina PhD
United Kingdom
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convogliatore di trasferimento


Explanation:
O anche trasferitore, ma non mi suona benissimo.

http://www.montieng.com/3_pdf_sk_mac/st_sp_an_stazcasca_tras...

Buon lavoro

ps. Un pò di contesto aiuta.. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-08 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ok Luca, era semplicemente per suggerirti di fornire il maggior numero di informazioni possibili, come ad esempio che tipo di macchinari tratta quest'azienda :) .

La scelta a te ora..

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-02-08 18:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Esattamente!

Bruno Toscano
United Kingdom
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: ciao, grazie, so benissimo che il contesto è fondamentale, ma purtroppo di tratta di un allegato tecnico a un documento finanziario relativo al piano di investimenti di un'azienda. Io non tratto testi tecnici ma, per l'appunto, me lo sono ritrovato tra gli allegati. Si tratta di un mero elenco di nomi di macchinari oggetto di investimento con il relativo importo...Non ho proprio nient'altro!!! :-(((

Asker: tutto quel che so è che l'azienda costruisce scambiatori a piastre per caldaie, per cui suppongo che tutti questi dannati aggeggi (ci sono almeno 4 tipi di conveyor!!!) servano a trasportare qua e là nello stabilimento i pezzi/componenti... grazie dello sforzo "immaginativo"! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations