This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

caster trike wheels

Italian translation: ruote pivottanti / piroettanti / orientabili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caster trike wheels
Italian translation:ruote pivottanti / piroettanti / orientabili
Entered by: Olga Buongiorno

12:07 Feb 15, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manuale assemblaggio triciclo
English term or phrase: caster trike wheels
Si tratta di un manuale per l'assemblaggio di un triciclo. Il termine "caster " è "a ruote eccentriche-ruote orientabili eccentriche. Vorrei essere sicura che non ci sia una traduzione tecnica più adatta. Grazie mille a tutti!.

"WARNING: Riding the R**** Caster Trike can be a hazardous activity. Certain conditions may cause the equipment to fail without fault of the manufacturer. The R***** Caster Trike can and is intended to move, and it is therefore possible to lose control, falloff and/or get into dangerous situations that no amount of care, instruction or expertise can eliminate"

e ancora

"Attaching Rear Caster Wheels"
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 16:29
ruote pivottanti / piroettanti / orientabili
Explanation:
semplicemente il contrario di "ruote fisse"
Selected response from:

Mirella Soffio
Italy
Local time: 16:29
Grading comment
Grazie mille! A tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ruote pivottanti / piroettanti / orientabili
Mirella Soffio
4incidenza
Luiza Krolczuk


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incidenza


Explanation:
Incidenza (caster) e' l'angolo di inclinazione in senso longitudinale, del perno del fuso a snodo (o asse del montante)

Luiza Krolczuk
Poland
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ruote pivottanti / piroettanti / orientabili


Explanation:
semplicemente il contrario di "ruote fisse"

Mirella Soffio
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille! A tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: sono le ruote che hanno certi carrellini, che possono girare di 360 ° -- http://www.razor.com/support/pdf/manuals/current/rip-rider-3...
1 hr
agree  carmelo1
2 hrs
agree  AeC2009: direi proprio di sì...
2 hrs
agree  Pompeo Lattanzi: Vai sicura!
3 hrs
agree  Rossella Mainardis
5 hrs
agree  Sele
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search