KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Coolant Mist

Italian translation: nebbia refrigerante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Coolant Mist
Italian translation:	nebbia refrigerante
Entered by:	marilina vanuzzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jun 6, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Coolant Mist

Specimen cutting machine - Drawings
Descriptions

............
Wind Tower Flange
Saw Direction
Coolant Mist Fitting
..............
..............

Alessandro Miani KudoZ activity Questions: 1217 (1 open) (35 without valid answers) Answers: 74
Local time: 13:04

nebbia refrigerante

Explanation:
Ho visto che c'è un'occorrenza anche nel glossario proz. Ciao!

Sistemi Di Nebulizzazione E Raffrescamento | Garden Studio impianti di ...
Micronebulizzazione ... sono "rinfrescati" sotto una nebbia refrigerante con una istallazione curata da ... Human Race, nebbia refrigerante. No Comments yet " ...giardinaggio.irrigazioneimpianti.com/?cat=18 - 57k - Cache

Words | ProZ.com glossaries - Traduci
scavare, aprire un cunicolo, farsi il covo, farsi la tana, vivere in tane, ... nebbia refrigerante. Words. English to Italian. molded density. densità di modellamento ...www.proz.com/?sp=mt&eid_s=35857&float=y&glossary=3667 - Cache

Selected response from:

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 13:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nebbia refrigerante

marilina vanuzzi

vapore del refrigerante

Valentina Viali

separatore di gocce del refrigerante

Francesca Siotto

Answers

14 mins confidence:

coolant mist separatore di gocce del refrigerante

Explanation:
potrebbe essere "mist eliminator", dove eliminator è chiaramente sottinteso, ossia un accessorio, 'fitting', per eliminare le gocce (mist, brina)..
mist eliminator = separatore di gocce

Francesca Siotto
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 218

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coolant mist

nebbia refrigerante

marilina vanuzzi
Italy
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

2 hrs confidence:

coolant mist vapore del refrigerante

Explanation:
Diverse occorrenze anche in google:

Produrre acqua calda per le utenze termiche. Lo scambio di calore avviene al condensatore dove il calore della fase di condensazione del vapore del refrigerante viene ceduto all'acqua dell'utenza termica.

http://www.provincia.bergamo.it/ProvBgSettori/provBgSettoriH...

Tradurrei fitting con raccordo, in questo caso.

Valentina Viali
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 12, 2009 - Changes made by marilina vanuzzi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coolant Mist

Italian translation: nebbia refrigerante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Coolant Mist

Italian translation: nebbia refrigerante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.