27°CDB, 19°CWB, and outdoor temp.:35°CDB, equivalent ref. piping
Italian translation: 27°C (bulbo asciutto) e 19°C (bulbo umido)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
27°CDB, 19°CWB, and outdoor temp.:35°CDB, equivalent ref. piping
Explanation: Le due sigle vanno lette come "C" (per i gradi centigradi) e "DB" = Dry Bulb/"WB" = Wet Bulb che fanno rispettivamente riferimento alle temperature di bulbo umido e bulbo asciutto.
-------------------------------------------------- Note added at 27 min (2009-09-04 08:28:22 GMT) --------------------------------------------------
Solitamente si trova con bulbo umido/bulbo asciutto fra parentesi dopo il simbolo "°C". Non si usa la sigla inglese. In breve, puoi usare la traduzione fornita nella risposta. Come suggerito da Gian, puoi usare o meno uno spazio dopo il numero a seconda degli standard applicati dal tuo cliente. In italiano sarebbe con lo spazio dopo il numero, ma è ormai molto diffusa anche la versione senza spazio.
Dice: le potenze nominali di raffreddamento sono basate sulle seguenti condizioni: temperatura della'ria di ritorno: 27°CDB e temperatura in uscita: 19°CWB
27°cdb, 19°cwb, and outdoor temp.:35°cdb, equivalent ref. piping
27°C (bulbo asciutto) e 19°C (bulbo umido)
Explanation: Le due sigle vanno lette come "C" (per i gradi centigradi) e "DB" = Dry Bulb/"WB" = Wet Bulb che fanno rispettivamente riferimento alle temperature di bulbo umido e bulbo asciutto.
-------------------------------------------------- Note added at 27 min (2009-09-04 08:28:22 GMT) --------------------------------------------------
Solitamente si trova con bulbo umido/bulbo asciutto fra parentesi dopo il simbolo "°C". Non si usa la sigla inglese. In breve, puoi usare la traduzione fornita nella risposta. Come suggerito da Gian, puoi usare o meno uno spazio dopo il numero a seconda degli standard applicati dal tuo cliente. In italiano sarebbe con lo spazio dopo il numero, ma è ormai molto diffusa anche la versione senza spazio.
Simona Corsellini Italy Local time: 03:45 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 290
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ma c'è un abbreviazione in italiano o devo lasciare la sigla in inglese?
11 hrs confidence:
27°cdb, 19°cwb, and outdoor temp.:35°cdb, equivalent ref. piping
27°cdb, 19°cwb (non cambia)
Explanation: in questo testo italiano lasciano le sigle in inglese.
Reference information: Psicrometro: è formato da due termometri a mercurio, uno dei quali ha il bulbo ricoperto da una calzetta di garza ("bulbo umido"), mentre l'altro è libero ("bulbo asciutto"); imbibendo la calzetta di acqua distillata, e facendo lambire i bulbi di entrambi i termometri da una corrente d'aria continua (quella dell'ambiente di cui si vuole misurare l'umidità), dopo un certo tempo i due termometri segneranno una temperatura differente (più bassa per il termometro a bulbo bagnato); in base alla temperatura ambiente al momento della prova (letta sul termometro a bulbo asciutto), ed alla differenza tra le temperature segnate dai due termometri (che prende il nome di "differenza psicrometrica") è possibile determinare l'umidità relativa dell'aria con un apposito diagramma; il principio fisico su cui si basa il funzionamento dello psicrometro è quello del calore di evaporazione: il passaggio dalla fase liquida a quella gassosa richiede l'apporto di energia, il cui prelievo avviene a spese di un raffreddamento della calzetta imbibita del bulbo umido; se l'aria è molto secca, l'evaporazione sarà intensa e quindi anche la differenza psicrometrica sarà notevole, e viceversa; lo psicrometro consente letture precise e ripetibili, tanto da costituire il riferimento per la taratura degli altri strumenti sopra illustrati.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
