KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

safety defects

Italian translation: difetti di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	safety defects
Italian translation:	difetti di sicurezza
Entered by:	5168

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Oct 22, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cella di misura e controllo

English term or phrase: safety defects

The unit has been built and tested in accordance with the relevant protective measures for electronic units and was free of safety defects when it left the factory.

come posso tradurre in questo contesto? difetti relativi alla sicurezza?
grazie mille

5168 KudoZ activity Questions: 1130 (none open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:38

difetti di sicurezza

Explanation:
...e non presentava difetti di sicurezza...

... principio del neminem laedere che implica l'onere di vigilare affinché i beni non presentino difetti di sicurezza tali da arrecare danno alle persone. ...
www.neldiritto.it/appgiurisprudenza.asp?id=2182
è solo un esempio, ce ne sono tanti su internet
buon lavoro :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-10-28 08:26:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :)

Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 16:38

Grading comment

grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

difetti che pregiudicano la sicurezza

Cristina intern

3 +2

difetti di sicurezza

Marika Costantini

4 +1

difetti tali da compromettere la sicurezza

Francesca Siotto

Tamara Fantinato

difetti di sicurezza

Giuseppina Manfredi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

difetti che pregiudicano la sicurezza

Explanation:
GUIDA DELLE MIGLIORI PRASSI SULLA SICUREZZA FISICA DELLE SCORTE DI ...
conseguenza di errori nella gestione delle scorte. Ogni detentore di munizioni ha l'obbligo ...... Difetti che pregiudicano la sicurezza durante l'immagaz- ...
www.osce.org/item/32978.html?ch=1183&lc=IT

Cristina intern
Germany
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 112
2 corroborated select projects
in this pair and field

6 mins confidence:

.

Explanation:
io direi
ha superato le prove di sicurezza prima di lasciare la fabbrica

Tamara Fantinato
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

difetti tali da compromettere la sicurezza

Explanation:
Se la visita e prova ha evidenziato difetti o irregolarità tali da compromettere la sicurezza della circolazione, il veicolo viene sospeso dalla ...
www.consigliograndeegenerale.sm/.../vislegge.php3?

Ciascuno di questi difetti, anche se minore, potrebbe però avere la potenzialità di compromettere la sicurezza dell'intero sistema. Problema: ...
www.uxc.unimi.it/?q=progetto_studente/view/

Come per altri prodotti, possono presentarsi difetti di produzione ai veicoli. Questi difetti possono compromettere la sicurezza stradale o causare costi ...
www.tcs.ch/main/it/home/.../zuverlaessigkeit.html

Francesca Siotto
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 218

9 mins confidence:

difetti di sicurezza

Explanation:
non mi fa impazzire, ma ci sono 1.440.000 occorrenze su Google

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Giuseppina Manfredi
Local time: 16:38
Native speaker of:

Italian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

difetti di sicurezza

Marika Costantini
Italy
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 73

Grading comment

grazie mille

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

safety defects

Italian translation: difetti di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

safety defects

Italian translation: difetti di sicurezza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.