ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

socket head cap screw

Italian translation: vite a testa cilindrica con esagono incassato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socket head cap screw
Italian translation:vite a testa cilindrica con esagono incassato
Entered by: Michela-M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Oct 31, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / utensili
English term or phrase: socket head cap screw
manutenzione di un macchinario... questo è il contesto:
Remove socket-head cap screw inside the buffer drive pulley using 1/4” T-wrench. This will allow the buffer brush shaft to separate from the buffer drive pulley, which will remain in the machine.
Michela-M
Local time: 16:41
vite a testa cilindrica con esagono incassato
Explanation:
-
Selected response from:

alby
Italy
Local time: 16:41
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vite a testa cilindrica con esagono incassatoalby
5vite a testa cava esagonaleAnna Pirrello
4vite a esagono incassato
Cristina Munari
3vite a esagono cavo
sabina moscatelli


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vite a esagono cavo


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q="socket head cap...

sabina moscatelli
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vite a esagono incassato


Explanation:
"socket head screw" è "vite a testa esagonale incassata", "socket head cap screw" "vite a esagono incassato"

Cristina Munari
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vite a testa cava esagonale


Explanation:
a testa cava esagonale (ovvero TCE) o a brugola o Allen: la testa della vite è provvista di un foro esagonale e l'utensile è costituito da una barra di sezione esagonale piegata a L o a T (chiave a brugola o imbus) oppure inserita su bussola con innesto femmina da usare con apposite leve e cricchetti.

Example sentence(s):
  • I riduttori con vite cava esagonale sono impiegati in prevalenza per trasmissioni a bassa velocità. Normalmente un' unica barra esagonale aziona più riduttori che possono scorrere lungo la barra stessa per assumere diverse posizioni di lavoro.
  • La vitea brugola esagonale (TCE) presenta un incavo di forma esagonale in cui inserire l'apposita chiave, quella francese ha l'incavo a stella a 6 punte. La forma della testa può essere tonda piatta o svasata. Quest'ultima è tipica delle viti per legno.

    Reference: httphttp://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId...
    Reference: http://www.fiminox.it/img/upload/bulloneria_unificata.pdf
Anna Pirrello
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vite a testa cilindrica con esagono incassato


Explanation:
-

alby
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmelo Arcidiacono
44 mins
  -> grazie

agree  solare19: Sì. Anche le altre non errate, questa è resa più precisa. "Also known as a socket head cap screw, socket screw or Allen bolt, this is a type of cap screw with a hexagonal recessed drive. The most common types in use have a cylindrical head..." Wiki:screw
18 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: