KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

socket head cap screw

Italian translation: vite a testa cilindrica con esagono incassato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	socket head cap screw
Italian translation:	vite a testa cilindrica con esagono incassato
Entered by:	Michela-M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Oct 31, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / utensili

English term or phrase: socket head cap screw

manutenzione di un macchinario... questo è il contesto:
Remove socket-head cap screw inside the buffer drive pulley using 1/4” T-wrench. This will allow the buffer brush shaft to separate from the buffer drive pulley, which will remain in the machine.

Michela-M KudoZ activity Questions: 43 (none open) (4 closed without grading) Answers: 57
Local time: 16:41

vite a testa cilindrica con esagono incassato

Explanation:
-

Selected response from:

alby
Italy
Local time: 16:41

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vite a testa cilindrica con esagono incassato

alby

vite a testa cava esagonale

Anna Pirrello

vite a esagono incassato

Cristina Munari

vite a esagono cavo

sabina moscatelli

Answers

1 min confidence:

vite a esagono cavo

Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q="socket head cap...

sabina moscatelli
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 45

8 mins confidence:

vite a esagono incassato

Explanation:
"socket head screw" è "vite a testa esagonale incassata", "socket head cap screw" "vite a esagono incassato"

Cristina Munari
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 116

2 hrs confidence:

vite a testa cava esagonale

Explanation:
a testa cava esagonale (ovvero TCE) o a brugola o Allen: la testa della vite è provvista di un foro esagonale e l'utensile è costituito da una barra di sezione esagonale piegata a L o a T (chiave a brugola o imbus) oppure inserita su bussola con innesto femmina da usare con apposite leve e cricchetti.

Example sentence(s):

I riduttori con vite cava esagonale sono impiegati in prevalenza per trasmissioni a bassa velocità. Normalmente un' unica barra esagonale aziona più riduttori che possono scorrere lungo la barra stessa per assumere diverse posizioni di lavoro.
La vitea brugola esagonale (TCE) presenta un incavo di forma esagonale in cui inserire l'apposita chiave, quella francese ha l'incavo a stella a 6 punte. La forma della testa può essere tonda piatta o svasata. Quest'ultima è tipica delle viti per legno.

Reference: httphttp://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId...
Reference: http://www.fiminox.it/img/upload/bulloneria_unificata.pdf

Anna Pirrello
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: