Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchinari | | English term or phrase: adjustment slot | si parla di un procedimento per aggiustare i bracci di sostegno del rullo di contatto del duster... questo è il testo:
Loosen the bolt using a 3/16" allen wrench and 7/16" open-end wrench and move the stop bolt up or down in the slotted hole to adjust the position of the stop. The stop bolt should be located in the center of the adjustment slot on both the 7 and 10-pin sides. |
| Michela-MKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 57
| Local time: 03:45
|
| | asola di regolazione | Explanation:
Mi permetto di inserire un'altra risposta perché non concordo con il termine "scanalatura", che ha altre applicazioni in campo meccanico. Concordo invece con il suggerimento di Valeria per "asola". Ti fornisco un riferimento con un contesto molto simile al tuo
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-01 20:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Per precisare meglio: si tratta di un'apertura simile all'assola di un bottone all'interno della quale la vite si può spostare e quindi consente di effettuare regolazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-01 20:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
"asola" con una sola "s", scusa |
| Selected response from:
  Simona Corsellini
Italy
Local time: 03:45
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 scanalaturi/e di regolazione
Explanation:
seem to have lost my reference which gave
foro = hole
scanalature = slots
so, based on that, I found:
PDF]
EINBAUANLEITUNG Bodenhülse « M 4 » FITTING INSTRUCTIONS Ground ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sunshade can also be easily adjusted later thanks to the adjustment slots in the .... scanalature di regolazione nel tubo portante, la direzione ...
www.glatz.ch/download.php?file_id=984&download=true - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-01 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
#
Page4 - Pfrm
- [ Translate this page ]
2 Al polverizzatore, 5 Elica di regolazione (scanalatura trasversale). 3 Cilindro, 6 Scanalatura longitudinale. Fig. 31. Comando della mandata della pompa ...
www.delorenzogroup.com/dl/demo/DLsoft/.../S1503dhi.htm - Cached - Similar
#
Sensori magnetici per cilindri, da montare lateralmente, con ...
- [ Translate this page ]
Grazie ad un concetto innovativo, il sensore si inserisce facilmente da sopra nella scanalatura a C e si mette automaticamente in posizione. La regolazione ...
www.ifm-electronic.com/ifmchi/news/news_pos_6fxh92.htm - Cached - Similar
#
RIFORNIMENTO DI CORRENTE CONTINUA REGISTRABILE DELLA SINGOLA ...
- [ Translate this page ]
RIFORNIMENTO DI CORRENTE CONTINUA REGISTRABILE DELLA SINGOLA SCANALATURA DI ... Gruppo di immagazzinaggio della regolazione. 5. ALTRI. FONTE DI ENERGIA ...
italian.alibaba.com/.../ca19103dl-series-single-channel-adjustable-dc-power-supply-221766093.html - Cached - Similar
#
UN USB DVR delle 4 scanalature-alibaba.com
- [ Translate this page ]
UN USB DVR delle 4 scanalature: 4ch USB senza fili DVR Modello: ... scanalature CCTV DVR con rilevazione di movimento con la funzione di regolazione di zona ...
italian.alibaba.com/...cgs/4-channel-usb-dvr-259913403.html - Cached - Similar
Show more results from italian.alibaba.com
#
Accesso di controllo alla vostra scanalatura
- [ Translate this page ]
Possono anche possa trasmettere gli appunti alla scanalatura intera; ci è una regolazione della scanalatura quello determina se AOPs, gli sOPs, ...
docs.dal.net/docs/csaccessit.html - Cached - Similar
#
» PRODOTTI
- [ Translate this page ]
Lunghezza della scanalatura regolabile. La scanalatura sempre sul lato: 35, 40, 50 mm. Tempo di scanalatura: circa 58 sec. Tipi di tubi utilizzati: ...
www.nargesa.com/blog/?page_id=28 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-01 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
cable slot > scanalatura per cavi
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Italian translation of cable slot: scanalatura per cavi [Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/english.../666415-cable_slot.html - Cached - Similar
| liz askew
United Kingdom
Local time: 02:45
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 1, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
