ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

pan

Italian translation: vasca/serbatoio/contenitore


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan
Italian translation:vasca/serbatoio/contenitore
Entered by: Marika Costantini
Options:
- Contribute to this entry

09:04 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pan
buongiorno :)
in un testo riguardante gli scaricatori di condensa (a secchiello rovesciato) si parla delle loro possibili applicazioni:
"- batterie di riscaldamento
- scambiatori di calore
- PANS
- turbine
- cilindri essicatori"
cosa significa qui "pans"? qualche idea?
grazie in anticipo!
Marika Costantini
Italy
Local time: 05:44
vasca/serbatoio/contenitore
Explanation:
Senza altre indicazioni, direi un contenitore di liquido...
Selected response from:

Mariella Bonelli
Italy
Local time: 05:44
Grading comment
grazie Mariella :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1vasca/serbatoio/contenitore
Mariella Bonelli
3evaporatore
solare19
2coppa
Serena Zarbo


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vasca/serbatoio/contenitore


Explanation:
Senza altre indicazioni, direi un contenitore di liquido...

Mariella Bonelli
Italy
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie Mariella :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: Tu non hai dato mica una risposta a livello 5- e a me quadra.
6 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coppa


Explanation:
proposta...

Serena Zarbo
Italy
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evaporatore


Explanation:
Credo si tratti di evaporatori.....


    Reference: http://www.chimica-cannizzaro.it/files/3_1_evaporatori-conce...
solare19
Italy
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy