KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Trips in-line breakers

Italian translation: interruttori automatici in linea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in-line breakers
Italian translation:	interruttori automatici in linea
Entered by:	Simona Corsellini

Options:
- Contribute to this entry

13:24 Nov 4, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchinari

English term or phrase: Trips in-line breakers

si parla dei possibili guasti di un sistema guida di un macchinario per piste da bowling...

Michela-M KudoZ activity Questions: 39 (none open) (3 closed without grading) Answers: 4 Italy
Local time: 03:16

interruttori automatici in linea

Explanation:
"Breaker" o "Circuit breaker" sono gli interruttori automatici, cioè dispositivi elettrici di protezione che interrompono l'alimentazione (come quelli che abbiamo in casa). Il livello basso di affidabilità è dato da quel "Trips". Sembra essere una terza persona singolare che fa riferimento a un soggetto singolare precedente (magari all'inizio di un elenco di punti). Se questo è il caso, "trips" si traduce con "attiva". Se hai ulteriore contesto può essere utile

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-04 15:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo quindi che si tratta di un verbo legato alla causa. Quindi gli interruttori automatici vengono attivati in caso di 1) collegamento errato dell'alimentazione elettrica alla macchina, 2) cablaggio errato in uscita, 3) cortocircuito dell'impianto elettrico, ecc. Visto che si tratta di una tabella suggerisco di utilizzare i sostantivi, quindi "Attivazione degli interruttori autoamtici in linea"

Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 03:16

Grading comment

grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

intervento interruttori di sicurezza di linea

Claudia Cherici

2 +1

interruttori automatici in linea

Simona Corsellini

[interrompere] i fusibili in linea

Sergio Urzì

Answers

1 hr confidence:

trips in-line breakers [interrompere] i fusibili in linea

Explanation:
Trip è il verbo che indica interruzione di un contatto elettrico.
in-line breakers sono fusibili in linea.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-04 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

D'accordo con "interruttori automatici"

Sergio Urzì
Luxembourg
Local time: 03:16
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

trips in-line breakers

interruttori automatici in linea

Simona Corsellini
Italy
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 151

Grading comment

grazie

Notes to answerer

Asker: è una voce di un elenco di guasti... sono elencati in una tabella e questa frase risulta nella colonna dei possibili guasti... nella colonna affianco in cui vengono specificate le possibili cause c'è scritto questo... 1. Bad wire connection in power supplied to machine 2. Incorrect wiring at outlet 3. Short in electrical system 4. Waste fluid overflow into vacuum motor

1 day1 hr confidence:

trips in-line breakers intervento interruttori di sicurezza di linea

Explanation:
immagino 'trips' sia in terza persona...comunque la frase si potrebbe girare in questo modo

Claudia Cherici
Italy
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7