KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

right under laser

Italian translation: subito sotto il punto di irraggiamento/puntamento laser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	right under laser
Italian translation:	subito sotto il punto di irraggiamento/puntamento laser
Entered by:	Elena Simonelli

Options:
- Contribute to this entry

06:19 Nov 5, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / work piece positioning device

English term or phrase: right under laser

Purtroppo non � inserito in una frase, ma in un'immagine:
Right under laser irradiation point
Altrove solo "right under laser"
L'alternativa a questa posizione � "cross laser irradiation point"

Elena Simonelli KudoZ activity Questions: 394 (none open) (10 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 227 Italy
Local time: 07:03

subito sotto il punto di irraggiamento/puntamento laser

Explanation:
credo significhi che non coincide con il punto di irraggiamento, mentre la tua seconda opzione, significa che deve essere perfettamente coincidente al punto del laser

Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 07:03

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

subito sotto il punto di irraggiamento/puntamento laser

Valeria Faber

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

subito sotto il punto di irraggiamento/puntamento laser

Explanation:
credo significhi che non coincide con il punto di irraggiamento, mentre la tua seconda opzione, significa che deve essere perfettamente coincidente al punto del laser

Valeria Faber
Italy
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: