ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

hose carrier

Italian translation: portatubo


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hose carrier
Italian translation:portatubo
Entered by: paolarega
Options:
- Contribute to this entry

10:23 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tecnical
English term or phrase: hose carrier
riguarda macchine refrigeranti
paolarega
Spain
Local time: 07:18
portatubo
Explanation:
Potrebbe essere questo.
Selected response from:

solare19
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
grazie mille questa era la definizione più adatta alla traduzione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1portagomma
Claudia Cherici
4 -1autocarro per tubazioni
Sara Mariani
3portatubo
solare19


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
portagomma


Explanation:
può essere anche un raccordo portagomma

Example sentence(s):
  • Examples found online: Raccordo portagomma curvo con filetto maschio. Curved hose-carrier with ...
Claudia Cherici
Italy
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eva maria bettin: q
22 hrs
  -> e perché? il contesto è 'macchine refrigeranti', che c'entrano?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portatubo


Explanation:
Potrebbe essere questo.


    Reference: http://b2b.op-srl.it/images/catalogo.pdf
solare19
Italy
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille questa era la definizione più adatta alla traduzione
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
autocarro per tubazioni


Explanation:
IATE lo considera un sinonimo di "hose wagon" o "hose car"


    Reference: http://iate.europa.eu
Sara Mariani
Italy
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eva maria bettin: l'autocarro lo vedo solo se si tratta dei vigili del fuoco-
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy