ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

taper of a pattern


16:38 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchina per piste da bowling
English term or phrase: taper of a pattern
The Authority22’s forward only conditioner application is an enormous benefit for creating not just good ball reaction, but great ball reaction. Since the conditioner is applied on the forward travel, the pattern transition down the lane will always be smooth and allows the ball to store more energy for the back end of the lane. Unlike other machines that rely on reverse conditioner application to create the lengthwise taper of a pattern.
Michela-M
Italy
Local time: 21:53


Summary of answers provided
2conicità (longitudinale) del trattamentoSimona Corsellini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conicità (longitudinale) del trattamento


Explanation:
Fa riferimento alla modalità di applicazione del trattamento della pista. Il trattamento (direi che si riferisce all'olio) viene applicato in avanti creando la necessaria conicità longitudinale. Il riferimento indicato spiega le problematiche di applicazione del trattamento.


    Reference: http://www.bowling.it/98/pista-bowling.html
Simona Corsellini
Italy
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy