KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

return bend

Italian translation: curva a 180°

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:34 Nov 8, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: return bend

Salve a tutti,
sono alle prese con un impianto di riscaldamento, vorrei sapere se esiste un termine più specificamente tecnico per "return bend". E' la *curvatura di rientranza* delle tubature? Non mi soddisfa molto...
Grazie mille in anticipo a chi potrà aiutarmi.
Vi aggiungo il contesto della frase:
"the tube supports allows an individual tube to be withdrawn from the bank after cutting *the return bends* at each end."

Anna Rita D'Amato KudoZ activity Questions: 4 (none open) (2 closed without grading) Answers: 16 Italy
Local time: 02:22

Italian translation:curva a 180°

Explanation:
sono del Politecnico di Torino

Selected response from:

yobra

Grading comment

Grazie mille per il suggerimento, è stato utilissimo. In realtà nel contesto specifico ho preferito la più semplice espressione "tubo a U", anch'essa con molti riscontri in rete.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

curva a 180°

yobra

Gomito 180°

Vladimir Bragilevsky

Answers

3 mins confidence:

Gomito 180°

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-08 11:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

or Gomito "U"

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: Grazie mille per il suggerimento, è stato utilissimo. In realtà nel contesto specifico ho preferito la più semplice espressione "tubo a U", anch'essa con molti riscontri in rete.

1 hr confidence:

curva a 180°

Explanation:
sono del Politecnico di Torino

yobra
PRO pts in category: 2

Grading comment

Grazie mille per il suggerimento, è stato utilissimo. In realtà nel contesto specifico ho preferito la più semplice espressione "tubo a U", anch'essa con molti riscontri in rete.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

return bend

Italian translation: curva a 180°

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

return bend

Italian translation: curva a 180°

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.