Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale impianto caldaia | | English term or phrase: Water Level Gauge Glass | The water level gauge assembly provides a visual indication of the level of the water in the boiler.
grazie mille. |
|  Alice CarboneKudoZ activityQuestions: 51 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 46
United States
| | Local time: 20:41
|
| | oblò dell'indicatore di livello dell'acqua | Explanation:
c'è una lieve differenza tra il termine che chiedi e il contesto che hai fornito, qui sopra ho messo il termine che chiedi, mentre nel contesto puoi renderlo con: "con il gruppo dell'indicatore di livello è possibile monitorare visivamente il livello dell'acqua nella caldaia" o come credi meglio. Il "vetro" di solito si rende con "oblò" per via della forma, che spesso, anche se non sempre, è circolare. |
| Selected response from:
 Enrica Torti
Italy
Local time: 05:41
| Grading comment grazie mille, anche per tutta la spiegazione.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
1 hr confidence: | water level gauge glass La parte di vetro/il vetro dell'indicatore di livello dell'acqua
Explanation:
Ciao Alice,
credo si tratti semplicemente della parte di vetro dell'indicatore di livello.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
