KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

shell boiler

Italian translation: caldaia a tubi di/da fumo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shell boiler
Italian translation:	caldaia a tubi di/da fumo
Entered by:	Lucia Fusco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Nov 8, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: shell boiler

Buonasera sto traducendo un manuale di una caldaia industriale e a fine manuale c'e' una tabella dove quello che e' stato chiamato "boiler" nel manuale viene ora chiamato "shell boiler":

Recommended water characteristics for shell boilers up to 30 bar

Grazie!

Lucia Fusco KudoZ activity Questions: 24 (3 open) Answers: 4
Local time: 01:25

caldaia a tubi di/da fumo

Explanation:
Ciao Lucia,
generalmente ho spesso riscontrato "tubi di fumo", ma anche il "tubi da fumo" è di utilizzo corrente.

http://www.google.com/search?hl=it&q="shell boilers caldaie ...

Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom

Grading comment

grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

caldaia a tubi di/da fumo

Maria Luisa Dell'Orto

caldaia a grande volume d'acqua

Cristina Lo Bianco

caldaia a tubi di fiamma

Vladimir Bragilevsky

Answers

9 mins confidence:

caldaia a tubi di fiamma

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-08 17:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

CALDAIA - Dizionario Italiano online Hoepli - Parola, significato
Caldaia a tubi di fiamma, in cui il calore è ceduto all'acqua da un sistema di tubi percorsi internamente dai prodotti della combustione ...
dizionari.hoepli.it/.../caldaia.aspx?...

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 13

20 mins confidence:

caldaia a grande volume d'acqua

Explanation:
E' una delle definizioni di IATE (schermata per la ricerca: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do)
Confronta poi questi due documenti:

http://www.loos.de/loos/pdf/eWOL11_08_it.pdf
http://www.loos.de/loos/pdf/eWOL11_08_en.pdf

Cristina Lo Bianco
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 35

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

caldaia a tubi di/da fumo

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 900

Grading comment

grazie :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shell boiler

Italian translation: caldaia a tubi di/da fumo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shell boiler

Italian translation: caldaia a tubi di/da fumo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.