ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

binding

Italian translation: grippaggio/inceppamento


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binding
Italian translation:grippaggio/inceppamento
Entered by: Maria Giovanna Polito
Options:
- Contribute to this entry

22:52 Nov 19, 2009
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchinari
English term or phrase: binding
si parla dei possibili guasti tecnici di un macchinario... ecco il contesto:

1. Machine does not move (traction drive wheels slipping)

potential problems:

Traction drive wheels binding against frame

action:

Check for loose set screws at traction drive wheels
Michela-M
Local time: 23:38
grippaggio/inceppamento
Explanation:
...
Selected response from:

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 23:38
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interferisconoSimona Corsellini
3 +1grippaggio/inceppamento
Maria Giovanna Polito
3si bloccano
cynthiatesser


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interferiscono


Explanation:
In questo caso userei il verbo "interferire", cioè le ruote sono parzialmente ostacolate dal telaio

Simona Corsellini
Italy
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grippaggio/inceppamento


Explanation:
...

Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si bloccano


Explanation:
si bloccano contro il telaio

cynthiatesser
Italy
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy