KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

apron

Italian translation: grembiale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	apron
Italian translation:	grembiale
Entered by:	Francesca Gnani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Dec 2, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lathes

English term or phrase: apron

in un manuale riguardante macchine utensili si fa riferimento a questo apron più volte. "The oil bath is filled with ++++++ through the filling plug on the right
side of the apron" è un esempio...qualcuno sa come si traduce in italiano? Grazie!

Francesca Gnani KudoZ activity Questions: 5 (none open) (2 closed without grading) Answers: 25 Italy
Local time: 03:45

grembiale

Explanation:
Nel riferimento indicato trovi una dettagliata spiegazione di questa parte del tornio che, se non abaglio, è la macchina utensile oggetto della tua domanda

Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 03:45

Grading comment

grazie simona! sia per la risposta che per l'utilissimo link :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

grembiule

cynthiatesser

grembiale

Simona Corsellini

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

grembiule

Explanation:
o anche piastra / griglia di protezione

cynthiatesser
Italy
Local time: 03:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 53

19 mins confidence:

grembiale

Explanation:
Nel riferimento indicato trovi una dettagliata spiegazione di questa parte del tornio che, se non abaglio, è la macchina utensile oggetto della tua domanda

Reference: http://www.ferramentaonline.com/index.php/risorse/35-elettro...

Simona Corsellini
Italy
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 290

Grading comment

grazie simona! sia per la risposta che per l'utilissimo link :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apron

Italian translation: grembiale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

apron

Italian translation: grembiale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.