ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

(2 off)

Italian translation: (n° 2)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(2 off)
Italian translation:(n° 2)
Entered by: Julius Iannitti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Apr 19, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: (2 off)
In a list of mechanical items, being part of a shear:
Black viton spectacle seal (2 off)
White Nylon spectacle seal (2 off)
Pump bearing (2 off).
Does anyone know what *2 off* means?
Thanks.
Julius Iannitti
Italy
Local time: 03:45
(n° 2)
Explanation:
Esprime una quantità. Mi meraviglio che nessuno abbia risposto finora.
Selected response from:

Mario Osta
Italy
Local time: 03:45
Grading comment
La risposta l'avevo già ottenuta da agnese-c. Grazie lo stesso.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(n° 2)
Mario Osta
Summary of reference entries provided
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/1474002-2_off_no8_x_2_%E2%80%9D_screws.html
Agnese Carnazzola

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(n° 2)


Explanation:
Esprime una quantità. Mi meraviglio che nessuno abbia risposto finora.

Mario Osta
Italy
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
La risposta l'avevo già ottenuta da agnese-c. Grazie lo stesso.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/1474002-2_off_no8_x_2_%E2%80%9D_screws.html

Reference information:
"off" generalmente non si traduce, comunque indica il "numero di pezzi" (in italiano spesso troveresti un "x")

Agnese Carnazzola
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie mille per l'aiuto.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gian
9 hrs
agree  London calling: già, è un modo per indicare che sono X quantità di un certo articolo
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: